2026年，法语版《小王子》迎来出版八十周年，6月29日，恰是它的创作者安托万·德·圣-埃克苏佩里诞辰一百二十六周年的“小王子日”。八十年，对一个人来说已然漫长，但这部金发小王子周游星球的故事，却丝毫没有在岁月中褪色，反而像一口永不枯竭的精神之井，越挖越深，越饮越甘甜。

1943年，这部仅有两万多字的故事由雷纳尔—希区柯克出版社在美国率先出版，三年后的1946年才在法国本土问世。从诞生至今，《小王子》已跨越了文化和语言的重重壁垒，被翻译成653种语言和方言，各种版本总数高达7682个，全球销量超过1.5亿册。它用最简单的语言叩问着最复杂的存在之谜——爱与责任、孤独与羁绊、遗忘与驯服——也因此被德国哲学家海德格尔盛赞为“最伟大的存在主义小说”。

这份穿透时间的魅力，催生了文学、影视与艺术领域一场又一场的致敬和延展。《小王子》曾多次被改编为音乐剧、话剧、电影……

在众多向经典致敬的出版中，有一本书尤其值得关注。一本是新近由译林出版社出版的《〈小王子〉的多重宇宙》。它不再满足于重读那个人们耳熟能详的故事，而是由南京大学法语系教授黄荭主编，汇聚毕飞宇、周国平、周克希、许钧等多位名家跨界合作，绘制了一幅关于这一经典IP在宇宙中漂流的复杂星图。

八十年悄然流过，但那个来自B612星球的男孩从未走远。他在沙漠藏起一口水井，让每一个孤独行走的成年人，都能在仰望星空时，听见属于自己那颗行星的铃声。

《小王子》的多重宇宙

经典的衍生与传播

2026年是《小王子》在法国出版的80周年。在这个特殊的节点，《〈小王子〉的多重宇宙》的出版不仅是对经典名著的深情致敬，更是对这部“全球著名文学IP”的时代重读。它提醒我们，在任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井。

为什么一部看似简单的作品，能打动一代又一代读者？ 作为二十世纪具有深远影响力的文学作品之一，《小王子》自诞生以来就不断被阅读、翻译与再创造，在不同文化与时代中持续焕发新的光彩。 《〈小王子〉的多重宇宙》一书由南京大学黄荭教授领衔主编，汇聚了法国南特大学教授福雷斯特、著名作家鲁敏、资深翻译家马爱农等中外学者、译者。更有艺术家、导演、媒体人跨界加盟，从文学、哲学、美术到新媒体传播，多维度解读《小王子》的不朽魅力。 作为聚焦《小王子》的跨学科、跨文化研究成果，本书深度梳理了这一经典IP在世界范围内的传播历程。

从圣-埃克苏佩里流亡纽约的创作灵感，到战火纷飞的西班牙；从撒哈拉沙漠中的《小王子》，到日本多模态的立体传播，带你以全球视角，重新认识这部经典。 本书汇集学者、翻译家、作家、艺术家等多方研究与思考，从作家经历与创作灵感出发，延伸至译介传播历程与跨媒介创作，呈现这一经典如何在文学、艺术与大众文化的不断演绎中拓展出丰富路径，引领读者从“跨界”视角重新 进入《小王子》的世界，发现“小王子”在当代语境中不断展开的“多重宇宙”。

《小王子》的魅力，早已超越了单纯的文本阅读。本书带你领略一场奇妙的跨文化与跨媒介之旅：在这里，西方的童话经典与中国禅宗不期而遇，碰撞出令人耳目一新的解读火花；在这里，你将探秘小王子如何化身为电影、画作、数字艺术，甚至走上戏剧舞台的幕后故事。经典的每一次跨界衍生与媒介转换，都是对“多重宇宙”的生动诠释，让我们看到经典在当代语境下的崭新创造力。

《小王子》的多重宇宙

作者：[中国]黄荭

出版社：译林出版社

书摘

人人都爱“小王子”

黄荭

《小王子》是法国飞行员作家安托万·德·圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944）于1942年创作，于1943年由雷纳尔—希区柯克出版社在美国出版，于1946年由伽利玛出版社在法国出版。这本书已然成了一个席卷全球的现象级出版事件。据小王子收藏网统计，截至2025年底，《小王子》已被翻译成653种语言和方言，这部用奇幻旅行包裹人性真谛的作品成功跨越了文化和语言的障碍，译本数量至今仍在不断刷新，各种版本总数更是高达7682个。仅2015年，世界各地就有631个新版本问世，创下了世界虚构类书籍翻译之最。

《小王子》经久不衰的秘密是什么？为什么德国哲学家海德格尔盛赞它是“最伟大的存在主义小说”？答案很简单，因为它曾经陪伴孤独迷茫的我们走过一段人生旅程，它让我们遐想外面的世界，和他者建立联系，又让我们回归自身，思考存在的本真。阅读《小王子》仿佛推开了一扇神奇的任意门，遇见不同的星球，遇见不同的人，又仿佛是这本书“进入了你的世界并因而点亮你的人生”，遇见曾经的、现在的，甚至未来的自己，并在每一次重读时都有新的发现、新的感悟。 “和所有经典一样，《小王子》没有年龄，它超越了时光”，但和其他经典不一样的是，《小王子》在不断地重生和翻新。除了电影、话剧、歌剧、音乐剧、动画片的改编，《小王子》也为各种仿作和续写提供了灵感，它还变身为语言读本、连环画、绘本、游戏……“小王子”无处不在：邮票、纸币，广告、歌曲、时尚圈、展览，公园、儿童医院、高速公路休息区，公益活动和亲子活动..“小王子”已然成为唤起爱与责任，激发人文艺术共鸣与衍生，推动各国文化交融与共享的超级IP。

2024年是中法建交60周年和中法文化旅游年，也是圣-埃克苏佩里离世80周年。这一年，“小王子”来到了南京：2024年3月5日，由江苏省文化投资管理集团（简称“江苏文投”）主办的“童言世界·守护星球”小王子江苏巡展南京站正式开幕，为期两个半月的展览吸引了万人观看；6月28日，由南京大学外国语学院、南京大学当代外国文学与文化研究中心、江苏文投联合主办的“经典的衍生和跨界传播：《小王子》论坛”成功举办，来自南京大学、华东师范大学、法国南特大学等高校的专家学者 与作家、翻译家、艺术家、画家、导演、主持人、记者等各界文化人士齐聚一堂，通过主旨报告、专题发言和圆桌会议等环节，深入探讨《小王子》一书引发的人文哲思、艺术衍生和跨界传播。 此次论坛是国内首个聚焦《小王子》的学术论坛，既具有国际视野，又有别开生面的跨学科、跨文化、多元融合等特点：学者、译者和作家共同解读《小王子》，探讨作品的经典性与现代性；艺术家、画家、导演从《小王子》中汲取灵感，分享跨界艺术衍生的实践与思考；语文老师、书评人、媒体人推广《小王子》，畅谈中国当代语境下《小王子》的大众传播。这也是为什么我们热切地希望将论坛中头脑风暴的成果整理成文字（不仅仅是文字，还有图片和影像资料，以及精美艺术衍生品），又在会后邀约了十篇特稿，形成了“《小王子》的多重宇宙”，分享给更多热爱小王子的读者。

本书分为四部分：“《小王子》与飞行员作家”聚焦作家和作品研究，从写作与人生、哲学与宗教、阅读与体悟等多重视角洞察作品的丰富内涵；“《小王子》与世界”展现了《小王子》在法国的传播接受与艺术衍生，及其在中国、美国、德国、日本，还有撒哈拉地区和西语世界的译介接受和跨界传播；“《小王子》与‘我’”凸显的是一种联结，从翻译《小王子》、感受《小王子》、共读《小王子》到收藏《小王子》，是遇见的美好，更是彼此“驯服”的长情；最后部分包含两场圆桌会议，一场是中法作家和翻译家的文学对话，一场是艺术家和媒体人之间的灵感碰撞。我们还给这本文集设计了一个彩蛋，扫码可看“遇见光”团队为2024年小王子江苏巡展南京站制作的宣传片，让小王子遇见了还是孩子的清代女天文学家王贞仪，两个小朋友一起嬉戏玩耍，探索宇宙星辰的奥秘，实现了一场神奇的跨越时空、无问东西的友谊之旅。 “文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。”《小王子》就是全球文明互鉴一个典型生动的案例，跨越时空、跨越国度。

“沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井。”通过对《小王子》经典化、创意衍生和跨界传播的研讨，我们有理由相信，在我们这个时代，在任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井。《小王子》也在全球一代代人的阅读和重读、译介和传播中熠熠生辉、日久弥新。

文 王雅静

编辑 韩哈哈

资料提供 译林出版社

赵涛 浪潮与留白

史依弘 与京剧的百年对谈

李娜 刚柔并济 逐冠人生

潘展乐：赛场上没有退路 只有拼到底

张雨霏 蝶变之后

王羽佳：探索不止 恒动不息

汪顺：年龄只是数字 实力说明一切

新 刊

「 2025年6月11日 袁和平 袁乐琴」